TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sweet potato flea beetle
1, fiche 1, Anglais, sweet%20potato%20flea%20beetle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- altise de l'igname
1, fiche 1, Français, altise%20de%20l%27igname
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trifluoromethane
1, fiche 2, Anglais, trifluoromethane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fluoroform 1, fiche 2, Anglais, fluoroform
correct
- fluorocarbon-23 2, fiche 2, Anglais, fluorocarbon%2D23
correct
- refrigerant 23 3, fiche 2, Anglais, refrigerant%2023
correct
- propellant 23 3, fiche 2, Anglais, propellant%2023
correct
- Freon 23 2, fiche 2, Anglais, Freon%2023
correct
- CFC 23 2, fiche 2, Anglais, CFC%2023
correct
- F 23 2, fiche 2, Anglais, F%2023
correct
- R 23 2, fiche 2, Anglais, R%2023
correct
- Halon 1.300 2, fiche 2, Anglais, Halon%201%2E300
correct
- CHF3 1, fiche 2, Anglais, CHF3
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Uses: Refrigerant; intermediate in organic synthesis; direct coolant for infrared detector cells; blowing agent for urethane foams. 3, fiche 2, Anglais, - trifluoromethane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trifluorométhane
1, fiche 2, Français, trifluorom%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fluoroforme 1, fiche 2, Français, fluoroforme
correct, nom masculin
- Fréon 23 2, fiche 2, Français, Fr%C3%A9on%2023
correct, nom masculin
- CFC 23 2, fiche 2, Français, CFC%2023
correct, nom masculin
- F 23 2, fiche 2, Français, F%2023
correct, nom masculin
- R 23 2, fiche 2, Français, R%2023
correct, nom masculin
- Halon 1.300 2, fiche 2, Français, Halon%201%2E300
correct, nom masculin
- CH3F 1, fiche 2, Français, CH3F
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fluorométhane partiellement halogéné utilisé comme frigorigène. 2, fiche 2, Français, - trifluorom%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
fluoroforme. Dénomination courante du trifluorométhane, de formule CHF3, qui est employé comme fluide réfrigérant en raison de son bas point d'ébullition -84 [degrés Celsius] 1, fiche 2, Français, - trifluorom%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la formule chimique CH3F, le chiffre 3 est en indice. 3, fiche 2, Français, - trifluorom%C3%A9thane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- synoptic track
1, fiche 3, Anglais, synoptic%20track
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A weather reconnaissance mission flown to provide vital meteorological information in data sparse ocean areas as a supplement to existing surface, radar, and satellite data. 1, fiche 3, Anglais, - synoptic%20track
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trajectoire synoptique
1, fiche 3, Français, trajectoire%20synoptique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Steering Committee for the Conservation and Management of the Environment and Natural Habitats
1, fiche 4, Anglais, Steering%20Committee%20for%20the%20Conservation%20and%20Management%20of%20the%20Environment%20and%20Natural%20Habitats
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité directeur pour la protection et la gestion de l'environnement et du milieu naturel
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20directeur%20pour%20la%20protection%20et%20la%20gestion%20de%20l%27environnement%20et%20du%20milieu%20naturel
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CDPE 1, fiche 4, Français, CDPE
correct, Europe
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Investment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unit holder
1, fiche 5, Anglais, unit%20holder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A trustee can play an important role in protecting unit holders in share and property trusts. 2, fiche 5, Anglais, - unit%20holder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- détenteur d'unités
1, fiche 5, Français, d%C3%A9tenteur%20d%27unit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(...) dans le but de bien servir les détenteurs d'unités, les fonds mutuels offrent un nombre de modalités de paiements, que ce soit un versement comptant ou des paiements partiels à intervalles réguliers. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%27unit%C3%A9s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- single premium
1, fiche 6, Anglais, single%20premium
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The amount that constitutes payment in full for a contract. 2, fiche 6, Anglais, - single%20premium
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prime unique
1, fiche 6, Français, prime%20unique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Prime versée en une seule fois. 2, fiche 6, Français, - prime%20unique
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La prime unique représente le seul versement que doit effectuer le contractant lors de la souscription du contrat pour se libérer de son engagement et pour obtenir la garantie de l'assureur. 2, fiche 6, Français, - prime%20unique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- prima única
1, fiche 6, Espagnol, prima%20%C3%BAnica
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Prima que se satisface de una sola vez. 1, fiche 6, Espagnol, - prima%20%C3%BAnica
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-02-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tractor chassis
1, fiche 7, Anglais, tractor%20chassis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- tractor frame 1, fiche 7, Anglais, tractor%20frame
à éviter
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Camionnage
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- châssis tracteur
1, fiche 7, Français, ch%C3%A2ssis%20tracteur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- châssis de tracteur 1, fiche 7, Français, ch%C3%A2ssis%20de%20tracteur
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Châssis-cabine destiné à être carrossé en tracteur routier. 1, fiche 7, Français, - ch%C3%A2ssis%20tracteur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État. 1, fiche 7, Français, - ch%C3%A2ssis%20tracteur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- terminated employee
1, fiche 8, Anglais, terminated%20employee
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- separated employee 2, fiche 8, Anglais, separated%20employee
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 8, La vedette principale, Français
- employé qui quitte son emploi
1, fiche 8, Français, employ%C3%A9%20qui%20quitte%20son%20emploi
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- employé quittant son emploi 2, fiche 8, Français, employ%C3%A9%20quittant%20son%20emploi
correct, nom masculin
- employé ayant cessé d'exercer son emploi 3, fiche 8, Français, employ%C3%A9%20ayant%20cess%C3%A9%20d%27exercer%20son%20emploi
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2020-01-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Protection of Property
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hose bridge
1, fiche 9, Anglais, hose%20bridge
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- hose ramp 2, fiche 9, Anglais, hose%20ramp
correct
- hose jumper 3, fiche 9, Anglais, hose%20jumper
correct
- hose-shield 4, fiche 9, Anglais, hose%2Dshield
correct, moins fréquent
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Hose ramps protect hose from being run over by vehicles. 5, fiche 9, Anglais, - hose%20bridge
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité des biens
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pont à tuyaux
1, fiche 9, Français, pont%20%C3%A0%20tuyaux
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- madriers de franchissement de tuyaux 2, fiche 9, Français, madriers%20de%20franchissement%20de%20tuyaux
correct, nom masculin, pluriel
- madriers de franchissement 2, fiche 9, Français, madriers%20de%20franchissement
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'utilisation de ponts à tuyaux évite que les tuyaux soient écrasés par les roues des véhicules. 3, fiche 9, Français, - pont%20%C3%A0%20tuyaux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Protección de los bienes
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- rampa de paso
1, fiche 9, Espagnol, rampa%20de%20paso
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- puente para mangueras 1, fiche 9, Espagnol, puente%20para%20mangueras
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- historical site technician
1, fiche 10, Anglais, historical%20site%20technician
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- technicien de site historique
1, fiche 10, Français, technicien%20de%20site%20historique
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- technicienne de site historique 1, fiche 10, Français, technicienne%20de%20site%20historique
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :